¡Que vienen las reinas magas!
Este mes estamos leyendo El castillo ambulante, el libro de Diana Wynne Jones reeditado recientemente en español por Nocturna Ediciones, en honor a nuestras niñas interiores y con el objetivo de limpiar paladares e ilustrar que la literatura con perspectiva de género no está reñida con la fantasía, ni con el disfrute o la emoción. Se puede crear un gran libro a partir de pura fantasía y buenos personajes.
El castillo ambulante es un libro que nos hubiera gustado leer de pequeñas, una influencia positiva con una Sophie protagonista tan independiente como cabezota, con sus determinadas y traviesas hermanas Lettie y Martha: un libro repleto de mujeres curiosas y capaces que hacen, resuelven y se rebelan.
En este mismo espíritu, y siguiendo la estela de #EstaNavidadRegalaAutoras, hemos alistado la ayuda de algunas de nuestras libreras favoritas y otras insignes mujeres del libro para que nos cuenten qué obras recomiendan ellas, y por qué. Si tuviéramos una librería, estos serían los libros en la mesa colocada nada más entrar para estas fechas tan señaladas. Pero como no la tenemos, ¡los ponemos en la carta de los Reyes!
María Herráez nos recomienda desde la sección infantil:
Rosa Caramelo, de Adela Turin. Ilustrado por Nella Bosnia. Traducción de Xosé Ballesteros.
Un clásico en herramientas de educación contra estereotipos sexistas, Rosa Caramelo cuenta la historia de una joven elefantita en una sociedad que separa marcadamente a sus habitantes por género. La separación es tal que elefantes y elefantas viven separados; las elefantas deben consagrar toda su vida a obtener y mantener una coloración rosa en la piel, mientras que los elefantes viven en un espacio abierto y libres de tales obligaciones. Margarita es la única elefanta del grupo incapaz de conseguir que su piel sea de color rosa: en su aventura tratará de conseguir liberarse de esa imposición.
El futuro es femenino, de varias autoras e ilustradoras.
Una recopilación de cuentos que imaginan la posibilidad de un mundo feminista, y por tanto igualitario, con ilustraciones de algunas de las artistas españolas más influyentes del momento. Una historia puede ser un arma muy potente para cambiar el mundo, y este libro contiene ocho.
Penélope en el mar, de Gema Sirvent. Ilustrado por Raúl Guridi.
En la historia clásica, Ulises vive la segunda gran epopeya en su viaje de nueve años de regreso a su hogar, Ítaca, donde Penélope le espera paciente y discreta, lidiando con pretendientes hambrientos de poder y sufriendo las consecuencias. La Penélope de Gema Sirvent, sin embargo, puede echarse ella misma al mar, superando las fuerzas que le dictan que debe encerrarse y soportar. El lenguaje lírico de Gema Sirvent y las ilustraciones a lápiz de Raúl Guridi imprimen entereza y determinación a esta Penélope, niña, mujer y anciana, que decide su propio camino.
Los cuentos que nunca nos contaron. Editado por Myriam Sayalero e ilustrado por Dani Torrent.
Reinas guerreras, mujeres que salvan a sus maridos de peligros, damiselas que se rescatan ellas solas y muchachas perspicaces que resuelven acertijos… La tradición oral no ha estado nunca falta de personajes femeninos completos y autónomos, y Myriam Sayalero recopila y adapta varios ejemplos de distintas culturas. La conciencia feminista existe desde el momento en el que se pone en marcha una estructura de poder, y no lo debemos olvidar.
Y para un público más juvenil que infantil, María Herráez sugiere también Jaulas de seda, de Iria G. Parente y Selene M. Pascual.
Iria y Selene son un dúo de escritoras de fantasía que llevan publicando juntas desde 2015. En esta prolífica carrera destaca su último libro, Jaulas de seda, por su marcada conciencia feminista.
La protagonista es una princesa, Ivy del reino de Dione, que debe casarse por obligación. Cuando su prometido llega a la corte, acaba dándose cuenta de que toda su educación ha estado enfocada hacia su pasividad y complacencia, y se rebela.
El príncipe de esta historia, el prometido en cuestión, se convierte en su aliado, y ambos hacen frente a numerosas intrigas palaciegas y pugnas por el poder con un único objetivo: ser más libres.
Miren Elorduy, desde la sección infantil y juvenil no sexista de la librería Mujeres y compañía, nos recomienda Moxie, de Jennifer Mathieu:
En el instituto de una pequeña ciudad de Texas, el acoso a las chicas está perfectamente normalizado. Una de ellas, Vivian Carter, está harta de la grosería de sus compañeros, la pasividad de sus profesores y la violencia tácita de los principales responsables de su educación. Inspirada en la subcultura Riot Grrrl, de la que su madre formó parte en su juventud, Vivian crea un fanzine feminista al que llama Moxie y lo distribuye anónimamente entre sus compañeras de clase. Abre la posibilidad de una respuesta: una revolución feminista. La unión de las mujeres hace la fuerza, y este libro lo hace palpable. Además de ser una lectura muy divertida, da ideas concretas para una rebelión. Moxie es una novela para adolescentes, pero cualquiera puede disfrutarla.
Nosotras queremos destacar Todos los pájaros del cielo, de Charlie Jane Anders. Traducción de Natalia Cervera
Nominada a los premios Locus y Nebula, algunos de los más prestigiosos del gremio, y considerada una de las mejores novelas del año 2017 por la revista TIME, Todos los pájaros del cielo está disponible en español de la mano de Insólita Editorial. En su presentación aciertan con esto: «Además de aportar una mirada fresca a algunos de los temas clásicos de la ciencia ficción, que Charlie Jane Anders desmonta sin compasión y reconstruye con cariño, Todos los pájaros del cielo es una novela cautivadora que muestra cómo la ciencia y la magia pueden ser las dos caras de una misma moneda.»
Carla Bataller, traductora y promotora de #LeoAutorasOct, nos recomienda una novela gráfica: El príncipe y la modista, de Jen Wang (traducción de Julia Osuna Aguilar).
El príncipe y la modista es una historia muy tierna entre un príncipe que debe cumplir con su deber y una modista, que le ayuda a vivir su sueño, no solo confeccionándole vestidos, sino también acompañándole en sociedad y siendo su amiga en todo momento. El dibujo es precioso y refleja a la perfección lo que los personajes sienten en cada escena. Es un cómic que habla sobre el poder de la amistad y las consecuencias de romper una tradición –la del género y sus códigos– que oprime a todo el mundo. Diría que es para todas las edades, porque tiene un aire a cuento muy característico y tiene mucho dibujo que facilita su lectura para les niñes que aún no lean con soltura.
Alana Portero, escritora y librera, nos recomienda el que bien podría ser un clásico: Aranmanoth, de Ana María Matute.
La historia de un ser híbrido, hijo de un humano y un hada que ama a quien no debe y que busca, junto a su amor, un lugar al que pertenecer, en este caso un mítico «sur» que nunca llega. Una bildungsroman sin el componente machuno alemán. Es una vindicación de la belleza y de la tristeza que conlleva buscarla. De las dificultades que supone ser diferente en un mundo aciago y en la búsqueda de un lugar de descanso que está más dentro de una misma que fuera. Es una nouvelle, un cuento triste y maravilloso escrito con toda la estética y la sencillez del mundo.
Por otro lado, es necesario reivindicar a la Matute, de reputación ensombrecida por dedicarse a la fantasía y que por derecho debería ser quizá nuestra autora más célebre. 100 veces más nihilista que cualquier matao novelista de la generación X y con el castellano mejor entendido del siglo XX.
