En diciembre, nos trasladamos a un mundo mágico en la #casadeWynneJones
Diana Wynne Jones nació en Londres, Inglaterra, en 1934. Era una niña cuando la segunda Guerra Mundial obligó a su familia a evacuar Londres y refugiarse primero en Gales, luego en distintos puntos del país. La pequeña Diana y sus hermanas, Isobel y Ursula, aprendieron a cuidarse entre sí en un mundo hostil; ella, siendo la mayor, inventaba historias fantásticas con las que entretener a sus hermanas. Las tres desarrollarían carreras particulares e interesantes en su vida adulta.
Demostrando destreza para las humanidades, Diana obtuvo acceso al colegio femenino St. Anne de la Universidad de Oxford –la prestigiosa institución conservó la segregación por género de sus centros hasta el año 1979–, donde asistió a clases impartidas por C. S. Lewis y J. R. R. Tolkien. De sus célebres profesores comentaría más adelante:
«Lewis era magistral, daba una clases fascinantes y tanta era la gente que quería asistir a ellas que no había asientos suficientes en las aulas. Por su parte, Tolkien intentaba escaquearse: hablaba para el cuello de su camisa y dirigiéndose a la pizarra. Estaba en pleno proceso de escritura con El señor de los Anillos y daba unas clases terribles, intentando quedarse solo, sabiendo que la universidad le pagaría esas horas aunque no hubiera ni una sola alumna presente. Pero algunas de nosotras seguimos yendo, y al final tuvo que hacer su trabajo. Lo que llegamos a aprender con él fue muy interesante.»
Se casó el mismo año que se graduó, y fue madre de tres hijos. No empezaría a escribir profesionalmente hasta casi una década más tarde, cuando sus niños empezaron a interesarse por las historias y ella pudo entretenerles con las suyas como en su día hizo con sus hermanas.
Retomó la escritura, según ella, «como medio para mantener la cordura». Su primera novela, Changeover, es una ficción basada en la realidad colonialista del Imperio Británico. Brillante observadora, comentarista mordaz y con una imaginación original y desbordante, Diana Wynne Jones escribió y publicó durante casi 40 años, siendo autora bestseller con una extensa bibliografía de más de 20 novelas, además de relatos, cuentos y algún ensayo. Nominada a diversos premios en 25 ocasiones, de las cuales ganó tres (dos Mythopoeic y un World Fantasy Award), su trabajo ha sido citado como referencia e inspiración de tan afamados autores de literatura fantástica como Terry Pratchett, Neil Gaiman, Phillip Pullman y J. K. Rowling. Sin embargo, Diana y su obra son el eslabón perdido en la tradición de literatura fantástica británica. Enormemente popular en su época, su legado dejó de trasmitirse prematuramente: hoy en día no se la menciona lo suficiente, ni se la recomienda lo suficiente.
El castillo ambulante es el primer volumen de una saga de tres entregas. Es su obra más conocida, gracias a la adaptación cinematográfica realizada por el estudio de animación japonés Ghibli y dirigida por Hayao Miyazaki. Previamente reacia a permitir que sus obras fueran llevadas al cine, algo cambió con la propuesta de Miyazaki: no era exactamente su libro lo que quería adaptar, sino algunas ideas en él, dándoles una interpretación a veces cercana y otras absolutamente distinta de la suya. Jones y Miyazaki se reunieron varias veces en Inglaterra, y él le enseñó bocetos del castillo, de los personajes, y el guión. Ella, picada por la curiosidad de lo que podía resultar de aquel proyecto, accedió a verlo realizado. Libro y película son criaturas muy diferentes, aunque comparten algunos puntos clave: la magia del reino de Ingary, el patetismo de Howl, y la fuerza de voluntad de Sophie, la protagonista.
En este libro, la magia es omnipresente pero parece eludir a Sophie, que por ser la mayor de sus tres hermanas tiene, según la tradición, la peor de las estrellas y está destinada a la mala suerte. La joven vive tranquila aunque aburrida, haciéndose cargo de la sombrerería de su familia hasta que, tras un encuentro casual, la bruja del Páramo la maldice convirtiéndola en una mujer anciana y achacosa. En este brete, Sophie se ve obligada a buscar la ayuda de Howl, un mago renegado y peligroso que también es el más poderoso de todo el reino de Ingary, y se embarcará en toda una aventura en la que descubrirá que su estrella no era tan mala, después de todo.
Magia, intriga, comedia de personajes y una historia con muchos giros de guión se dan la mano para componer un relato que es puro disfrute. En honor a nuestras niñas interiores, y de cara a la Navidad, os proponemos El castillo ambulante como lectura para este mes. Nos encontraremos para comentarlo en #casadeWynneJones después del día de Reyes.
¡Felices fiestas y prósperas lecturas!
El castillo ambulante. Diana Wynne Jones. Nocturna Ediciones. Madrid, 2018. Traducción de Irina C. Salabert. 360 páginas. 15 €
Anteriormente editado por Berenice: Córdoba, 2007. Traducción de David Cruz Acebedo.
